विश्वास नहीं होता डेढ़ साल लग गए इस ग़ज़ल को बनाने में ! शुरुआत की मूल वजह, साथी गुरशरणजीत का ग़ज़ल-प्रेम। साथ ही शुभदीप का 'हट के संगीत' बनाने की चाह। लाल्टू-दा ने भी उनके कहने पर कलम उठाई। और सबके उत्साह से ग़ज़ल का ढांचा बन कर तैयार हो गया। इस बार गुरशरणजीत के सहकर्मी श्रीनिवास सुनचु जी ने तबले की बाग़-डोर संभाली। पर चाहे-अनचाहे, अन्य कारणों से रिकॉर्डिंग नहीं हो पा रही थी। लाल्टू-दा भी निराश हो रहे थे। आखिरकार, सभी अड़चनों को पार कर, 'एक नज़म' आप के लिए।
— कविता
(All rights reserved)
———————————————————————लाल्टू की कलम से:
होई-चोई के लिए इसके पहले दो गीत मैंने लिखे थे, जिनमें वैचारिक आग्रह हैं। साथी गुरशरण का कहना था कि रूमानी मिजाज़ का कुछ लिखा जाना चाहिए। इसलिए एक नज़्म। कोशिश तो ग़ज़ल की है, पर मुझे इस कला में महारत नहीं है। इसलिए ग़ज़लनुमा कुछ। हिंदुस्तानी ज़ुबान में ग़ज़ल में अरबी-फारसी के लफ्ज़ हों तो आम तौर पर उसे उर्दू ग़ज़ल कहते हैं। मैं उर्दू-हिंदी-हिंदुस्तानी को एक ज़ुबान मानता हूँ, इसलिए जो प्रचलित मुहावरे हैं, उन्हीं का इस्तेमाल है। इसे एक सहज प्रेम-गीत की कोशिश भर मानना चाहिए । खुशकिस्मती यह कि उम्दा मौसिकी और गायन का साथ मिल गया। इस वजह से यह गीत हर किसी को पसंद आएगा।
इक नज़म चाँद को पैगाम लिखनी है
इक नज़म आज तेरे नाम लिखनी है।
A message to the moon as a poem I must write
For you today a poem I must write
कही अनकही होंठों पर जो रुक गई
वो कहानी आज फिर बेनाम लिखनी है।
What was said and what wasn't
Anonymous that tale I must write
तिश्नगी है कि ये बावरा है ये मन
ग़ज़ल बा-बहर जाने जां लिखनी है।
Is it just a desire or is my heart crazy
A ghazal in meter I must write
बेइंतहा मैं रोया तुझे याद कर कर
इबारत कोहे-ग़म ऐ गुलफ़ाम लिखनी है।
Endlessly I cried thinking of you
A story of those mounting pains I must write
शबे-ग़म की ख़लिश और कब तक सहें
इक नज्म़ विसाले-यार ऐ जां लिखनी है।
How long do I live this night without you
A poem on being with you I must write
(English translation by Laltu).
[Laltu blogs @ http://laltu.blogspot.com/]
(All rights reserved)
———————————————————————
Credits
———————————————————————
Music: Subhadip Mitra
Lyrics: Laltu
Voice: Gursharanjit Singh
Tabla: Srinivas Sunchu
Camera: Subhadip Mitra, Kavita Mitra
Titles designed by Srishti Mitra
Video: Kavita Mitra
———————————————————————
Image/Footage Courtesy
———————————————————————
The following video clips and images, available under Pixabay license (https://pixabay.com/service/license/), were used.
———————————————————————
April 2020. Hyderabad. HoiChoi
All rights reserved.
#theHoiChoi #theOriginalHoiChoi #HoiChoiAtYouTube #HoiChoiChannel #theHoiChoiChannel #হৈচৈ #होइचोइ #HoiChoiMusic #theHoiChoiStory #HoiChoiBlog #होईचोई #হইচই
